See in Reader
1.3 KiB
Sumpay nga pamahayag:
Ang manunulat nagpadayon sa paghulagway sa gahom sa tingog sa Dios.
Gipalukso niya ang Lebanon ug ang Sirion sama sa nating baka.
Ang Lebanon gisulti ingon nga nating baka. Gihulagway kini nga sa dihang mosulti si Yahweh, ang gahom sa iyang tingog mouyog sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagauyogon niya ang yuta sa Lebanon sama sa paglukso sa nating baka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Gipalukso
moambak paabante ug paatras
ang Sirion sama sa nating baka
Ang Sirion gisulti ingon nga usa ka nating baka. Nagpasabot kini nga sa dihang mosulti si Yahweh, ang gahom sa iyang tingog nakauyog sa yuta. Mas makatabang kung dugangan ang nawala nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipaambak niya ang Sirion sama sa nating baka" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Ang tingog ni Yahweh magpadala ug nagdilaab nga kalayo.
Ang tanang "tingog" dinhi naghulagway sa pagsulti ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang mosulti si Yahweh nagpakidlat siya sa kalangitan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sirion
Mao kini ang bukid sa Lebanon. Gitawag usab kini nga Bukid sa Hermon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nagdilaab nga kalayo
Nagtumong kini sa kilat.