See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang salmo nagpakita sa gahom ug himaya ni Yahweh.
Ang tingog ni Yahweh nadungog sa ibabaw sa katubigan
Ang tingog sa Dios mas kusog pa ug mas klaro kay sa tanan nga mga tingog ug kasaba. Madungog kini labaw pa sa ubang mga tingog labi na sa tingog sa katubigan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang mosulti si Yahweh ang iyang tingog mas kusog pa sa tingog kay sa kadagatan" o "Makusog ang pagsinggit ni Yahweh kay sa tingog sa katubigan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ibabaw sa katubigan
Nagtumong kini sa kadagatan. Kining mga katubigan masaba ingon sa paghapak sa mga balod.
Ang tingog ni Yahweh
Ang tanang "tingog" dinhi naghulagway sa pagsulti ni Yahweh. Ang manunulat nagpahayag nga sa dihang magsulti si Yahweh, ang tingog kusog kaayo nga madungog kini ibabaw sa katubigan, ug gamhanan kaayo kini nga makatay-og sa pinaka-dakong kahoy. Ang ubang paagi sa paghubad: Sa dihang mosulti si Yahweh, ang iyang tingog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang Dios sa mahimayaong dalogdog
Naghisgot kini mahitungod sa pagsulti sa Dios ingon nga dalogdog. Sama sa tingog sa dalogdog, ang tingog ni Yahweh madungog sa halayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tingog sa mahimayaon nga Dios sama kakusog sa dalogdog" o "sa dihang mosulti ang mahimayaong Dios modahunog kini sama sa dalogdog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ibabaw sa katubigan
"ibabaw sa dakong bahin sa tubig"