See in Reader
1.1 KiB
Unsa man ang mahitabo kanako
Kini nga pangutana wala na magkinahanglan ug saktong tubag mamahimong isulti diha sa positibo nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay dili maayong mahitabo kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ang kamaayo ni Yahweh
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga maayong butang nga gibuhat ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ibabaw sa yuta sa mga buhi
Nagpasabot kini sa pagkabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang buhi pa ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Magpaabot alang kang Yahweh ... Magpaabot alang kang Yahweh
Kini nga mga bersikulo mamahimong: 1) nagsulti ang manunulat sa iyang kaugalingon" o 2) ang manunulat nagsulti sa uban o 3) may usa ka tawong nagsulti sa manunulat.
pagmaisogon sa imong kasingkasing
Dinhi ang "kasingkasing" naghulagway sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagmaisogon: (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Magpaabot alang kang Yahweh!
Kini nga mga pulong gibalikbalik sa kataposang bahin sa salmo ingon sa paagi sa pagtapos sa salmo.