See in Reader
1.4 KiB
sa paglaglag sa akong unod
Ang paglaglag sa usa ka tawo sa hingpit gisulti ingon nga paglamoy sa unod sa tawo. Wala siya nagpasabot nga gusto nila nga kaonon ang iyang lawas. Ang ubang paagi sa pghubad: "aron sa paglaglag kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mga kalaban ug mga kaaway
Kining mga pulonga managsama lamang. Mao kini ang mga tawong daotang nga nagpaduol kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Bisan pa ang kasundalohan magpalibot batok kanako
"bisan pa man ug nag-alirong kanako ang kasunsadalohan" o "bisan ug gialirongan ako sa mga tolda sa kasundalohan"
natumba ug napukan
Nagpadayag kini sa kaaway sa manunulat nga napakyas sa pagtuman sa ilang mga plano sa pagsakit o pagdagmal sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nagmalamapuson" o "napakyas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
dili mahadlok ang akong kasingkasing
Dinhi ang "kasingkasing" naghulagway sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili gayod ako mahadlok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
bisan kung ang gubat motungha batok kanako,
Ang mga kaaway sa manunulat gisulti ingon nga sila mismo ang gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan kung ang akong mga kaaway makig-away kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
magpabilin akong magmaisogon.
"Magpadayon ako sa pagsalig nga ang Dios motabang kanako"