See in Reader
1.1 KiB
Ang pagpakighigala ni Yahweh alang niadtong
"Si Yahweh higala niadtong." Ang pipila naghubad niini ingon nga "si Yahweh misalig niadtong." Ang iyang pagsalig kanila nagpakita sa suod nga panaghigala niya uban kanila.
Ang akong mga mata anaa kanunay kang Yahweh,
Ang "mga mata" dinhi nagpadayag sa pagtan-aw o paglantaw. Ang pagtan-aw ngadto kang Yahweh maoy usa ka paagi sa pagsulti nga naghangyo siya kang Yahweh sa pagpakitabang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kanunay akong naglantaw kang Yahweh aron sa pagtabang kanako" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
kay ipalingkawas niya ang akong mga tiil gikan sa pukot
Ang pukot usa ka lit-ag. Ang usa ka tawo nga anaa sa kakuyaw gihulagway ingon nga ang ilang mga tiil nagapos sa usa ka pukot. Ang ubang paagi sa paghubad: Luwason niya ako gikan sa kakuyaw. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Patalinghogi intawon ako
Si Yahweh nagtagad ngadto sa usa ka tawo ug naghunahuna kaniya gisulti ingon nga si Yahweh milingi nga may lawas ngadto sa tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)