See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Kinsa mang tawhana ang nahadlok kang Yahweh?
Kini nga pangutana nagpadayag "ang tawo nga mahadlok kang Yahweh" ingon nga usa bag-ong ulohan o topic. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sultihan ko kmo mahitungod sa tawong nagmahadlokon kang Yahweh." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
mang tawhana ang naghadlok ... magtudlo kaniya ... angay niyang ... iyang kinabuhi ... ang iyang mga kaliwatan
Wala kini magtumong sa usa lamang ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nahadlok ... magtudlo kanila ... kinahanglan sila ... ang ilang kinabuhi ... ilang kaliwatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Ang Ginoo magtudlo kaniya sa dalan nga angay niyang pilion
Ang pagtudlo ni Yahweh kung unsaon pagkinabuhi sa mga tawo gisulti ingon nga nagtudlo si Yahweh sa mga tawo sa dalan o agianan nga angay lakwan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ang iyang kinabuhi mosubay sa pagkamaayo;
"Ang Dios nagpauswag kaniya" o "Ang Dios ang hinungdan sa iyang kalamposan"