ceb_tn/psa/025/010.md

Ang tanang agianan ni Yahweh mao ang mahigugmaong kalolot ug pagkamatinumanon

Ang pulong "agianan" mao ang samang pulong sa dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahigugma kanunay si Yahweh kanamo tungod sa iyang kasabotan ug siya masaligan gayod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Tungod ug alang sa imong ngalan

Ang mga pulong nga "imong ngalan" nagtumong sa kadungganan ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Alang sa imong kadungganan" o "aron ang mga tawo magpasidungog kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

pasayloa ang akong sala, kay dako na kini kaayo.

Ang pulong nga "sala" masulti ingon nga "nakasala." Ang ubang paagi sa paghubad: "pasayloa intawon ako tungod kay hilabihan na ang akong sala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)