911 B

Raw Permalink Blame History

Kay nagtinguha sila

"nagplano sila." Ang pulong nga "sila" nagpasabot sa mga kaaway sa Dios ug sa hari.

daotan batok kanimo

"sa pagbuhat ug daotang mga butang diha kanimo"

naglaraw sila

"naghimo sila ug plano" o "naghan-ay sila ug mga laraw"

Kay ikaw ang magpapauli kanila; gipunting mo ang imong pana batok kanila.

Ang mga mamahimong ipasabot alang sa pulong "mo" ug "kanimo" mao ang 1) nagpasabot sila sa hari o 2) nagpasabot sila sa Dios ug nagsulti mahitungod kaniya ingon nga manggugubat nga adunay pana. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kay ikaw ang magpapauli kanila;

Kini ang pamaagi sa pagsulti nga ang Dios ug ang hari mopildi sa ilang mga kaaway sa gubat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

gipunting mo ang imong pana batok kanila.

Kini nagpasabot nga iyang gipana ang iyang mga kaaway. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

911 B Raw Permalink Blame History