See in Reader
741 B
741 B
iyang himaya
"Ang kadungganan sa hari" o "Ang pagkailado sa hari"
gihatag mo kaniya ang imong katahom ug kahalangdon
"gibutang mo kaniya ang katahom ug kahalangdon." Ang pagpadato sa hari ug pagkagamhanan sa hari gisulti ingon nga ang katahom ug kahalangdon sama sa mga butang nga gihatag kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipadato mo siya ug gihimong gamhanan"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gihatag mo kaniya
"gitugotan mo siya nga makaangkon" o "miuyon ka sa paghatag kaniya"
molungtas nga mga panalangin
"mga panalangin nga molungtad" o "mga panalangin nga magpabilin"
ang kalipay diha sa imong presensya
"ang kalipay diha sa imong presensya" o "ang kalipay nga naggikan sa pagkasuod kanimo"