See in Reader
1010 B
Kay ikaw ang nagdala kaniya sa daghang panalangin
Ang ubang paagi sa paghubad: "gipanalanginan mo siya pag-ayo" o "gihatagan mo siya sa daghang maayong mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
gipurongpurongan mo siya ug lunlon bulawan
Ang pagbutang ug korona sa ulo sa usa ka tawo nagsimbolo sa paghimo kaniya nga hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ug lunlon bulawan
Dinhi ang "lunlon bulawan" nagpakita sa dakong kadungganan nga gihatag ngadto sa hari.
Nangayo siya ug kinabuhi; gihatag mo kini kaniya
Ang dili konkretong pulong nga "kinabuhi" mahimong isulti sa aksyon nga pulong (verb). Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghangyo siya nga tugotan mo pa siya nga mabuhi sa taas nga panahon: ug imo kining gibuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
taas nga mga adlaw hangtod sa walay kataposan
Ang mga posibling ipasabot 1) taas kaayo nga kinabuhi o 2) kinabuhing walay kataposan o 3) daghang mga kaliwatan.