See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Kini nga Salmo nagsugod uban ang grupo sa mga tawo nga nakigsulti sa hari sa Israel.
Kinatibuk-ang kasayoran:
Ang pares nga mga linya sa mga pulong kasagarang gigamit sa mga Hebreo nga balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Alang sa pangulong musikero
"Alang kini sa nangulo sa manunugtog aron gamiton sa pagsimba"
Ang salmo ni David
Ang mga posibling ipasabot 1) Si David ang nagsulat sa salmo o 2) ang salmo mahitungod kini kang David o 3) ang salmo nga nahisulat sa pamaagi sa mga salmo ni David.
nga tabangan ka
Ang pulong "ka" niini nga Salmo nagpasabot sa usa lang ug nagtumong sa hari.
sa adlaw sa kasamok
Dinhi ang "adlaw" nagpasabot sa hataas nga panahon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Panahon sa kasamok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ngalan sa Dios ni Jacob
Dinhi ang "ngalan" nagpasabot sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa Dios ni Jacob
Nagpasabot kini sa ilang katigulangan nga si Jacob, nga nagsimba kang Yahweh.
ipadala ang tabang gikan sa balaang dapit
Ang pagtabang sa Dios gikan sa iyang balaang dapit gisulti ingon nga ang Dios nagpadala ug tabang. Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga tabangan ka ni Yahweh gikan sa iyang balaang dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
balaang dapit...Zion
kining duha nagpasabot sa templo sa Dios sa Jerusalem. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)