See in Reader
945 B
945 B
ang tangkugo sa akong mga kaaway
Nagpasabot kini sa kadaogan batok sa iyang mga kaaway. ang ubang paagi sa paghubad: "ang kadaogan batok sa akong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
giwagtang ko kadtong nagdumot kanako
"nabuntog ko kadtong nagdumot kanako" o "gilalag ko sa hingpit kadtong nagdumot kanako"
apan wala niya sila tubaga.
Nagpasabot kini nga si Yahweh wala mitabang kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan wala niya sila tabangi" ( rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Gilatos ko sila hangtod nga mapulpog sama sa abog nga gipalid sa hangin
Ang mga kaaway sa salmista gihulagway sama sa abog aron ipakita kung unsa sila ka pildi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
gilabay ko sila sama sa lapok sa kadalanan
Ang mga kaaway sa salmista gitandi sa lapok sa kadalanan aron pagpakita kung sa ang ilang kapildihan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)