See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Luwasa ang akong kinabuhi gikan sa mga daotan pinaagi sa imong espada ... Luwasa ako gikan sa mga tawo pinaagi sa imong kamot, O Yahweh, gikan sa mga tawo niining kalibotana
Ang duha ka mga grupo sa mga pulong adunay managsama nga pagpasabot. Ang pagbalikbalik kanila nagahatag ug dugang pagpasabot sa gisulti sa nagsulat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
pinaagi sa imong espada...pinaagi sa imong kamot
Ang pulong nga "espada" ug "kamot" nagpasabot sa gahom ni Yahweh. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Pagabusgon mo ang tiyan niadtong mga mahinungdanon kanimo uban ang mga bahandi
Ang mga karaang sulat wala naapil dinhi. Ang mga posibli nga pagpasabot 1)Magapatagbo si Yahweh sa mga dagkong panalangin sa iyang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "panalanginan mo uban sa kadagaya ang imong katawhan" 2)Pagasilotan gayod ni Yahweh ang mga tawong daotan lakip ang ilang mga kaanakan ug ang ilang mga kaapohan. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])