See in Reader
702 B
702 B
Tan-awa ug tubaga ako
"Tagda ug paminawa ako"
Hayagi ang akong panan-aw
Usa kini ka pamaagi sa paghangyo o pagpangayo ug kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "lig-ona ako pag-usab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
kay kondili mahikatulog ako sa kamatayon
Ang pulong nga "mahikatulog sa kamatayon" nagpasabot nga mamatay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Ayaw tugoti ang akong kaaway nga moingon...aron nga ang akong kaaway dili makaingon
"Ayaw tugoti ang akong mga kaaway nga mosulti mahitungod kanako...aron nga ang akong mga kaaway dili makasulti mahitungod kanako"
sa dihang mapukan ako
"sa dihang mabuntog ako" o "sa dihang mapildi nila ako"