See in Reader
1023 B
Nag-ingon siya
"Nag-ingon ang tawong daotan"
sa tibuok kaliwatan
Siguro nagpasabot kini "walay kataposan"
dili ako makatagamtam ug kalisod
Makasinati ug kalisod gisulti ingon nga makatagamtam niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gayod akoy bisan unsang kalisdanan o kalisod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ang iyang baba napuno sa mga pagtunglo ug sa mga bakak, makadaot nga mga pulong
Ang gipanulti sa mga tawo gisulti ingon nga kini anaa sa ilang baba. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kanunay siyang nanunglo sa mga tawo, nagsulti ug mga pulong nga malimbongon ug makadaot " o "kanunay siyang nanunglo sa mga tawo, namakak, ug nagapanghulga sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang iyang dila makadaot ug makalaglag
Dinhi ang dila naghulagway sa pagpanulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang iyang gisulti makapasakit ug makalaglag sa mga tawo" o "nagapanghulga ug nagapasakit siya sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)