See in Reader
1.0 KiB
si Yahweh magpabilin hangtod sa kahangtoran
Ang "magpabilin" nagpasabot nga naglingkod sa trono ingon nga hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh maglingkod sa iyang trono hangtod sa kahangtoran" o "Maghari si Yahweh hangtod sa kahangtoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gitukod niya ang iyang trono alang sa katarong
Ang pulong nga "iyang trono" nagpaila sa paghari sa Dios. Posibling ipasabot 1) "Maghari siya aron sa paghukom sa katawhan" o "Maangayon siya nga magmando sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Hukman niya ang kalibotan uban ang pagkamatarong, ug pagahukman niya ang kanasoran uban ang kaangayan
Kining duha ka mga pulong managsama lamang ang ipasabot. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Hukman niya ang kalibotan uban ang pagkamatarong
Dinhi "ang kalibotan" naghisgot sa tanang katawhan sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hukman niya nga makataronganon ang mga tawo sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)