See in Reader
1002 B
gipapas mo ang ilang mga ngalan hangtod sa kahangtoran
Ang hinungdan nga mahikalimtan ang mga tawo gisulti ingon nga pagpapas sa ilang mga ngalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ikaw ang hinungdan nga sila nahikalimtan ingon nga napapas ang ilang ngalan" o "wala nay si bisan kinsa ang mahinumdom kanila" Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
gipapas
"gipapas"
Napukan ang kaaway sama sa kalaglagan
Ang kaaway gisulti ingon nga kini usa ka nasod nga napuno sa guba nga mga gambalay o dagkong balay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Napukan na ang among mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sa dihang gibuntog mo ang ilang mga siyudad
"sa dihang giguba mo ang ilang mga siyudad"
Nangahanaw ang tanan nilang handomanan.
Ang handomanan gisulti ingon nga usa ka buhing binuhat nga mamatay lamang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahanaw ang tanan nilang handomanan" o "Wala na gayod silay handomanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)