See in Reader
1.3 KiB
Apan hinaot nga malipay kadtong tanan nga midangop kanimo
Gisulti sa Dios ingon nga siya dalangpanan, ang dapit kung asa mapanalipdan ang mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga maglipay kadtong midangop kanimo nga panalipdan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
malipay kadtong tanan nga midangop kanimo; sa gihapon pasinggita sila kanunay sa kalipay tungod kay ikaw ang nanalipod kanila;
Kining duha ka mga pulong nagpadayag sa managsamang mga pulong. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
midangop kanimo
Ang pagdangop kang Yahweh aron panalipdan gisulti ingon nga modangop kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "modangop kanimo aron panalipdan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kadtong naghigugma sa imong ngalan
Ang ngalan sa Dios naghulagway kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nahigugma kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ikaw ang nag-alirong kanila uban ang kaluoy ingon nga taming.
Ang kaluoy sa Dios gisulti ingon nga taming. Ang ubang paagi sa paghubad: "kaloy-an ug panalipdan mo sila sama sa sundalo nga gipanalipdan ang iyang kaugalingon sa iyang taming" o "tungod kay maayo ka kanila, panalipdan mo gayod sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)