See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasabotan:
Ang pares nga mga linya sa mga pulong mao ang kasagarang gigamit sa Hebreohanong balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Pangulo sa mang-aawit
"Alang kini sa pangulo sa mang-aawit aron gamiton sa pagsimba"
uban ang mga tulonggon nga huypan
"Kini nga awit kinahanglan ipatugtog sa mga tawo pinaagi sa paghuyop sa mga instrumento."
Ang salmo ni David
Posible nga mga ipasabot 1) Gisulat ni David ang salmo o 2) ang salmo mahitungod ka David o 3) ang pamaagi sa mga salmo ni David.
Paminawa ang tingog sa akong pagsangpit kanimo
Alang kini sa pagpakitabang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminawa intawon ako samtang magsangpit ako kanimo alang sa pagpakitabang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mga pag-agulo
hinay nga mga tingog sa dihang anaa sa kasakit o pag-antos ang mga tawo.
sa buntag patalinghogan mo ang akong pagtuaw; sa kabuntagon dalhon ko ang akong mga pag-ampo kanimo ug malaomong magahulat.
Kining duha ka mga pulong managsama lamang ang ipasabot. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
dalhon ko ang akong mga pag-ampo kanimo
"Manghangyo gayod ako" o "Mangayo ako kanimo kung unsa ang akong gikinahanglan"
malaomon
"manghinaot"