See in Reader
973 B
Haloki ang anak nga lalaki
Kinahanglan ipakita sa mga tawo sa ilang hari nga maunongon sila pinaagi sa paghalok kaniya, tingali sa iyang tiil. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ipakita sa anak nga tinuod gayod nga maunongon ka kaniya" o "Pagpaubos atubangan sa iyang anak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
mamatay kamo sa dihang mosilaob
Naghisgot kini sa pagkamatay dayon, ayha makalingkawas ang tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay ka dayon"
sa dihang mosilaob ang iyang kasuko sa makadiyot nga higayon
Gihulagway ang kasuko sa hari sama sa kalayo nga makasunog. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa kalit lamang hilabihan na ang iyang kasuko" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
modangop diha kaniya
Nanghangyo sa hari sa pagpanalipod gisulti ingon nga nangita ug dalangpanan diha kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "nanghangyo sa hari aron panalipdan sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)