See in Reader
1.3 KiB
Ang katahom malimbongon
Ang ubang paagi sa paghubad: ang matahom nga babaye makalimbong sa mga tawo" o "Ang usa ka babaye nga adunay maayong pamatasan mahimo usab nga daotan." Ang pulong makita sa 11:15. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ang kaanyag walay kapuslanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang usa ka babaye nga maanyag karon dili gayod magpabilin nga maanyag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
pagadayegon siya
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan modayeg kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang kinitaan sa iyang mga kamot
"ang kwarta nga iyang kita" o nakuha gikan sa iyang pagbuhat sa balahibo sa karnero ug mga lanot(31:13). Ihubad ingon nga 31:16. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
tugoti ang iyang mga buhat modayeg kaniya diha sa mga ganghaan
Pagadaygon siya sa iyang mga buhat. Kadtong "anaa sa mga ganghaan" mao ang mahinungdanon nga mga tawo sa siyudad nga maoy nagpasi-ugda sa mga negosyo ug gitugotan nga mga buluhaton duol sa mga ganghaan sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga ang mahinungdanon nga mga tawo sa siyudad modayeg kaniya tungod sa mga buhat nga iyang nahimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)