See in Reader
901 B
901 B
Ang kahadlok sa tawo naghimo ug lit-ag
"Si bisan kinsa nga mahadlok kung unsay buhaton sa ubang tawo ngadto kaniya sama sa usa ka tawo nga nalit-ag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
lit-ag
lit-ag nga makadakop ug mga mananap pinaagi sa pisi.
siya nga mosalig kang Yahweh mapanalipdan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Panalipdan gayod ni Yahweh ang nagsalig kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Daghan ang nagapangita sa dagway sa magmamando
Ang ubang paagi sa paghubad: Gusto sa daghang mga tawo nga maminaw ang ilang magmamando ngadto kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gikan kang Yahweh moabot ang katarong alang kaniya
Si Yahweh, ug dili ang mga magmamando, ang makakita sa katawhan kung husto ba ang pagtagad sa katawhan diha sa ilang isigkaingon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)