See in Reader
1.3 KiB
Ang bunal ug ang pagpadlong mohatag ug kaalam
Ang tigsulat misulti ingon nga ang sungkod ug ang pagbadlong mga tawo nga makahatag kanila ug kaalam sama sa gasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung bunalan ug badlongon sa ginikanan ang iyang anak, mahimong maalamon ang maong bata." o "Kung pantunon sa mga ginikanan ang ilang mga anak ug sultihan siya kung unsa ang iyang nabuhat nga sayop, makatuon ang mga bata kung unsaon sa pagkinabuhi nga maalamon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Ang bunal
Nigamit ug kahoy ang mga ginikanan sa Israel aron pagpanton sa ilang mga anak pinaagi sa pagbunal kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "disiplina" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pagpadlong
Kung mobadlong ang tawo sa ubang tawo, o musopak anang tawhana, gisultihan niya kana nga tawo nga wala siya makauyon sa iyang gibuhat.
modagsang ang pagpakasala
Ang ubang paagi sa paghubad: "daghang katawhan ang nagpakasala ug ang ilang mga sala mosamot pa gayod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
sa pagkapukan sa daotan nga mga tawo
Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong daotan nga mga tawo mapukan" o "kadtong daotan nga mga tawo nawad-an sa ilang gahom sa pagdumala" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])