See in Reader
759 B
759 B
nagpatikig sa iyang liog
mosupak sa pagbadlong (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
moabot ang higayon nga mapukan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa kalit lang ang Dios moguba kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
dili na gayod maayo
"wala nay tawo nga makahimo sa pag-ayo kaniya." Ang balatian usa ka sambingay alang sa bisan unsa nga matang sa dili maayo nga sitwasyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "walay tawo nga makahimo sa pagtabang kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
manghupaw ang katawhan
Ang katawhan nigginhawa ug lalom ug kusog nga pagginhawa nga nagpakita nga sila gikapoy ug nagmasulob-on. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan hilabihan ang kakapoy ug kasubo