See in Reader
647 B
647 B
Uban sa pagpailob ang magmamando mahimong malukmay
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang usa ka tawo nga mapailobon makapalukmay sa magmamando" o "Ang usa ka tawo nga mapailubon makasulti sa magmamando ug makausab sa iyang hunahuna" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang malumo nga dila makadugmok sa bukog
Ang pulong "dila" usa ka puli sa ngalan alang sa mga pulong nga isulti sa mga tawo nga gamit ang dila. Ang pulong "bukog" mao ang pasumbingay alang sa isog nga pagsupak. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang malumo nga pagsulti makabuntog sa lig-on nga pagsupak." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)