See in Reader
961 B
moingon siya alang kaniya
alang sa hari (25:7) aron maingon
kaysa pakaulawan ka
Ang ubang paagi sa paghubad: "kaysa pakaulawan ka niya " (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
diha sa presensya sa halangdon
"diha sa atubangan sa halangdon nga tawo"
Kay unsa man ang imong buhaton sa kataposan, sa dihang pakaulawan ka sa imong silingan?
Gipangutana kini nga pangutana aron mahunahunaan sa magbabasa ang posibilidad nga mahimong sayop ang iyang pagsabot sa kahimtang. Ang pamaagi nga diin ang silingan mahimong magbutang sa magbabasa sa kaulawan mahimong tin-aw nga masaysay. Ang ubang paagi sa paghubad" "Kay wala ka mahibalo sa himoon sa kataposan, sa dihang pakaulawan ka sa imong silingan." o "Kay kung ang imong silingan adunay pamahayag, pakaulawan ka niya, ug wala kay laing maingon sa pagpanalipod sa imong kaugalingon." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])