WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/pro/24/03.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Pinaagi sa kaalam natukod ang balay

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga ang mga tawo magmaalamon sa dihang magtukod sila ug maayo nga balay" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

pinaagi sa panabot napabarog kini

Ang ubang paagi sa paghubad: Kinahanglan nga masabtan sa mga tawo kung unsa ang maayo ug daotan kung magtukod sila ug balay" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

napabarog

Gihimo nga malungtaron ug lig-on. Ang pulong "balay" usa ka puli sa ngalan alang sa pamilya nga nagpuyo diha sa balay, ug ang balay nga pisikal nga malungtaron ug lig-on nagpasabot alang sa pamilya nga malinawon nga nagpuyo.

Pinaagi sa kahibalo ang mga lawak napuno

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga mahibaloan sa mga tawo kung unsa kabililhon ug kaanindot kung mapuno nila ang ilang mga lawak." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)