See in Reader
900 B
900 B
Sa kataposan
"Human mo kini mainom"
mamaak kini sama sa bitin ... molikos kini sama sa udto-udto nga bitin
Ang pulong "kini" naghisgot sa "ang bino sa dihang pula na kini." "Mamaak" ug "ang molikos" mao ang pasumbingay nga masinati o mabati sa mga tawo kung mapasobrahan ug inom sa bino. Ang ubang paagi sa paghubad: "makabati o makasinati ka ug dili maayo ingon nga gipaak ka sa bitin ug ang udto-udto nga bitin milikos kanimo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
malala nga bitin
Usa ka matang sa malala nga bitin
ang imong kasingkasing magapamulong sa sukwahi nga mga butang
Ang ubang paagi sa paghubad: "imong hunahunaon ug buot buhaton ang baliko nga mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sukwahi nga mga butang
Mga butang nga gisulti sa Dios nga sayop ug daotan; mga butang nga daotan.