See in Reader
909 B
ayaw tamaya
"Pagpakita ug pagtahod alang sa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
Palita ang kamatuoran, apan ayaw kini ibaligya; pagpalit ug kaalam, pagpanton, ug panabot
Ang ubang posible nga ipasabot mao ang "palita ang kamatuoran, ug ayaw ibaligya ang kaalam, pagpanton, o panabot." Ang mga pulong "kamatuoran," "kaalam," pagpanton," ug "panabot" gihulagway ingon nga sila pisikal nga mga butang nga mapalit sa usa ka tawo ug mabaligya sa tindahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buhata ang imong gikinahanglan nga buhaton aron masayod ka kung unsa ang tinuod, aron mahimo ka nga maalamon, aron nga mapugngan nimo ang imong kaugalingon, ug aron nga makasulti ka ug maayo gikan sa daotan; ayaw paghunahuna ug bisan unsa paman nga butang nga mas labaw pa kaysa niining mga butanga" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])