See in Reader
1.2 KiB
Paminaw- ikaw!- akong anak nga lalaki
"paminaw pag-ayo, akong anak." Ang mamumulong magsulti ug laing pulong aron sa pagsiguro sa tigpaminaw nga naminaw gayod.
Paminaw- ikaw!- akong anak nga lalaki,
Ang paghukom sa pagbuhat ug husto gihulagway ingon nga ang usa ka tawo nagpakita sa laing tawo sa husto nga dalan nga sundon. Ang ubang paagi sa paghubad: "siguradoha nga gibuhat gayod nimo ang matarong"
kusog mokaon ug karne
Posible nga mga ipasabot mao ang 1) "ang mga tawo nga nagakaon ug karne labaw pa sa ilang gikinahanglan" o 2) nagpasabot kini alang sa "mga tawo nga nagakaon ug pagkaon nga labaw pa sa ilang gikinahanglan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
mahinanok nga magbisti na lamang sila ug mga trapo
Ang pulong "mahinanok" nagpasabot alang sa usa ka tawo nga nalingaw pag-ayo sa pagkaon ug sa pag-inom ug nakatulog pag-ayo. Kini nga buluhaton gihulagway ingon nga kini ginikanan nga nag-ilis ug mga bisti sa anak. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay naggahin sila ug sobra nga panahon sa pagkaon ug pag-inom ug nakatulog pag-ayo, dili sila magtrabaho ug mao nga mahimo silang kabos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)