See in Reader
1.2 KiB
Ang mga katuyoan sa kasingkasing sa tawo sama ka lalom sa tubig
Naghisgot kini kung unsa ka lisod sa pagsabot sa hinungdan sa buhat sa tawo pinaagi sa pagtandi niini sa kalisod sa pagtugkad sa lalom nga tubig sa atabay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Malisod ang pagsabot sa katuyoan sa kasingkasing sa tawo sama sa pagtugkad sa tubig sa lalom nga atabay" o "malisod kaayo ang pagsabot sa katuyoan sa kasingkasing sa tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ang tawo nga may panabot
"ang tawo nga adunay pagsabot" (UDB)
makasag-ob niini
Naghisgot kini sa pagpadayag sa katuyoan sa kasingkasing sa tawo ingon nga mao kini ang tubig nga gikalos gikan sa atabay. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang hinungdan nga mahibaw-an ang katuyoan" o "mapadayag kini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
matinumanon
"matinud-anon" o "kasaligan"
apan kinsa man ang makakaplag kaniya nga matinumanon?
Ang bug-os nga tubag mao nga "diyutay lamang ang makakaplag sa sama niana." Ang ubang paagi sa paghubad: "apan diyutay lamang ang tawo nga matinud-anon" o "apan malisod ang pagpangita sa tawo nga matinud-anon gayod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)