811 B

Raw Permalink Blame History

malaglag pinaagi sa iyang daotang binuhatan

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang daotang binuhatan motulod" o "makagun-ob ang daotang binuhatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ang kaalam anaa sa kasingkasing

Ang pulong nga "Kasingkasing" nagpasabot sa pagbati, kinaiya ang makaawhag sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kaalam anaa sa kinaiya" o "Ang kaalam anaa sa batasan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa adunay panabot

"ang tawo nga adunay kahibalo"

gipaila niya ang iyang kaugalingon

Ang ubang paagi sa paghubad: "gisiguro niya nga ang katawhan makaila kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

niya

Ang pulong nga "niya" nagtumong sa kaalam. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

811 B Raw Permalink Blame History