See in Reader
808 B
808 B
moyukbo
Nagpasabot kini nga moluhod sa pagpaubos aron pagtahod ug pagpasidungog ngadto sa usa ka tawo. Dinhi kini nga buhat nagpasabot sa pag-uyon ngadto sa mas maimpluwensya nga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sa mga ganghaan sa mga matarong
Ang pulong nga "Ang ganghaan" pagpasabot sa pultahan aron sa pagtagbo sa uban. Nagpasabot kini nga ang mga daotan kinahanglan maghulat sa tawong matarong ug mohangyo nga mosulod sa iyang presensiya. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagtagbo sa matarong nga tawo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ang tawong kabos dumtan bisan sa iyang mga kauban
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dumtan sa tanan ang tawong kabos bisan pa sa iyang mga silingan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)