837 B

Raw Permalink Blame History

Ang maalamon nga anak mamati

Dinhi ang "mamati" nagpasabot sa pagpaminaw aron sa pagbuhat niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang maalamong anak motuman" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

dili maminaw sa pagbadlong

Dinhi ang "maminaw" nagpasabot sa pagpaminaw aron sa pagbuhat niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili maminaw sa pagbadlong" o "dili motuman, bisan pa sa mga pagbadlong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Gikan sa bunga sa iyang baba

Dinhi ang "bunga" nagpasabot sa sangpotanan o pagadangatan sa gisulti sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikan sa mga pulong sa iyang baba" o "Gikan sa iyang gipanulti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

kagana

Ang gipangandoy o ang paghandom sa usa ka butang.

maluibon

Andam nga mobudhi o molingla kanimo.

837 B Raw Permalink Blame History