See in Reader
589 B
589 B
nagtago sa iyang kahibalo
"wala misulti sa tanan nga iyang nasayran"
Ang kamot sa makugihon magdumala
"Kamot" nagpasabot sa kung unsa ang gibuhat sa tawo -- iyang mga buluhaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "makugihon nga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ibutang ngadto sa pinugsanay nga pagtrabaho
"Pinugsanay nga pagtrabaho" naghulagway kung unsa ang kinahanglan buhaton sa tawo nga dili gawasnon sa pagbuhat kung unsa ang iyang gusto. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong ulipon" o "naulipon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)