See in Reader
1.1 KiB
Ang tawo dili malig-on pinaagi sa pagkadaotan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay tawo nga maluwas pinaagi sa pagbuhat ug daotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
dili gayod maibot
"Maibot" nagpasabot sa pagkaibot gikan sa yuta sama sa tanom o kahoy. Dili kini dali mahitabo sa mga tawo nga nagbuhat ug maayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama kalig-on sa kahoy nga adunay lalom nga mga gamot" (UDB) (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Ang asawa nga may katakos mao ang korona
Ang korona nagpasabot sa dakong pagpasidungog nga madawat sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang maayo nga asawa timaan sa dakong dungog sa iyang bana." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
siya nga modala ug kaulawan sama sa sakit nga modunot sa iyang kabukogan
Ang sakit nga makadunot sa kabukogan nagpasabot sa dunot nga kinabuhi sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang asawa nga makauulaw ang binuhatan makaguba sa dungog ug kalipay sa iyang bana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)