See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Kini nga mga bersikulo nagsugod sa paghatag ug mensahe sa kaalam, nga gipaila ingon nga usa ka babaye. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
pag-awhag
Kini nga pag-awhag mahimong gipaagi lang sa pagsulti nga isaulo sa mga sulugoon, o sinulat kini nga nagpahinungod ngadto sa mga tawo nga gustong awhagon sa kaalam.
iyang mga sulugoong babaye
Mga batan-ong babaye o mga babaye, nga nag-alagad sa mga tinamod, edaran nga babaye, sama sa Kaalam.
nagtawag siya
"nagmantala siya" o "gipatawag niya." Ang ubang paagi sa paghubad: "Kusog niyang gisugilon ang iyang pag-awhag"
sa hataas nga bahin sa siyudad
Nagsinggit siya sa pag-awhag gikan sa pinakataas nga bahin aron nga madungog kini sa tanang katawhan.
mga wala natudloan...mga walay alamag
Kining duha ka grupo sa mga pulong naghulagway sa managsamang pundok sa katawhan, kadtong nagkinahanglan ug kaalam sa ilang mga kinabuhi. Ang pangutana dinhi nagpahinungod nianang mga tawhana. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si bisan kinsa nga walay salabotan...bisan kinsa nga kulang sa panabot'
mga walay alamag
"walay kasinatian, mga bata"
Paanhia dinhi
"biyai ang imong agianan ug dayon sa akong panimalay"