See in Reader
1015 B
Ug karon
Gigamit kini aron pagkuha sa pagtagad sa anak sa tigpamaba sa pagpanapos niining pagtulon-an.
Hinaot nga ang imong kasingksaing dili mopadulong sa iyang mga dalan
Dinhi ang "mga dalan" nagpasabot sa dalan nga pilion sa tawo nga pagalakwan. Naghisgot kini sa kinaiya sa tawo, ang mga butang nga iyang nahukman nga buhaton sa kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga ang imong kasingkasing mopalayo gikan sa mga dalan sa mananapaw nga babaye," o "Ayaw itugot nga ang imong kasingkasing buot mobuhat sa mga butang nga ginabuhat sa babayeng mananapaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
imong kasingkasing
Dinhi ang "kasingkasing" naghisgot kung unsa ang gitinguha sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong kaugalingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ayaw pagpahisalaag ngadto sa iyang mga dalan
"ayaw biyai ang insakto nga dalan aron mosunod sa iyang dalan" o "ayaw biyai ang insakto nga dalan aron mosunod sa dalan sa babayeng mananapaw"