See in Reader
997 B
bakak nga kasingkasing
Dinhi ang "kasingkasing" naghisgot sa mga tinguha o mga plano. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagplano siya nga linglahon ang usa ka tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sabaan siya ug sukwahi ang iyang mga pamaagi
"Dako siya ug tingog kung moistorya ug naggawi sa mga pamaagi nga iyang gusto o nagabuhat kung unsa ang iyang gusto"
dili makapuyo ang iyang mga tiil sa balay
Ang mga pulong "iyang mga tiil" naghisgot sa babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "laagan" o "dili makapuyo sa balay" o "wala kanunay sa balay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
naghulat siya sa pag-atake
Dinhi ang babaye gihisgotan ingon nga kini nangandam sa paglit-ag sa tawo o mananap. Usab, ang panghunahuna sa paglit-ag sa usa ka tawo dinhi naghisgot sa pagdani sa usa ka tawo sa pagpakasala. Ang ubang paagi sa paghubad: "naghulat siya sa tawo nga iyang danihon sa pagbuhat ug sala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)