20 lines
879 B
Markdown
20 lines
879 B
Markdown
# nagkantidad lamang sa usa ka tinapay
|
|
|
|
Naghisgot kini mahitungod sa materyal, dili sa espirituhanon o sa moral nga kantidad. Ang ubang paagi sa paghubad: "gamay lang"
|
|
|
|
# maoy hinungdan nga kawad-an ka sa imong kinabuhi
|
|
|
|
Posible nga mga ipasabot 1) ang asawa sa ubang lalaki molaglag sa imong kinabuhi tungod kay wala siyay katagbawan 2) ang bana sa ubang babaye mangita kanimo ug mopatay kanimo.
|
|
|
|
# Makahimo ba sa pagdala ug kalayo ang tawo sa iyang dughan nga dili masunog ang iyang bisti?
|
|
|
|
Kini nga buhat delikado kaayo ug hinungdan sa kadaot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Masunog ang bisti sa tawo nga magdala ug kalayo duol sa iyang dughan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# dili masunog
|
|
|
|
"dili malaglag" o "ug dili madaot"
|
|
|
|
# iyang bisti
|
|
|
|
Ang iyang bisti nagpasabot kaniya o siya ingon nga tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|