See in Reader
865 B
865 B
mga mata ... dila ... mga kamot ... kasingkasing ... mga tiil
Kini nga mga bahin sa lawas sa tawo naghisgot sa kinatibuk-an sa usa ka tawo. Ang matag usa niining mga parteha mahimong hubaron nga "tawo nga." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nagpaawas sa dugo sa
"nagpatay"
daotang mga laraw
"daotang plano"
nagabuga ug mga bakak
Ang pulong nga "nagabuga" nagpasabot nga kanunay nagapamakak. Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay nagasulti ug bakak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
kasamok
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 6:14.
ang tawo nga nagtanom ug kasamok
Ang pulong nga "nagtanom" nagpasabot "hinungdan sa kasamok" o "nagdala ug kasamok" o "nagbuhat ug kasamok." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga hinungdan o nagsugod sa kasamok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)