851 B

Raw Permalink Blame History

Nagplano siya ug daotan

"Nangandam siya sa pagbuhat ug daotang mga binuhatan"

kanunay siyang nagabuhat ug kasamok

"kanunay siyang hinungdan sa panaglalis" o "kanunay siya gapangita ug panagbingkil ug ginapadako kini"

Busa

"Tungod niana nga rason"

iyang kalisdanan

Mao kadto ang kalisdanan nga mahitabo kaniya, apan mao usab ang kalisdanan nga siya ang hinungdan.

modangat kaniya ang iyang kalisdanan

Nagpasabot kini nga gukoron siya sa iyang kalisdanan sama sa tawo o mananap nga modakop kaniya sa kadugayan. Ang ubang paagi sa paghubad: "masakpan siya sa iyang kalisdanan" o "maapsan siya sa iyang kalisdanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

sa kalit ... ; sa diyutay nga panahon

Kining duha nagpasabot sa managsamang butang ug ang usa o duha niini mahimong kapulihan sa "dali kaayo" o "pinaabtik."

851 B Raw Permalink Blame History