1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Tan-awa ang ... hunahunaa

"Tun-i ... matngoni" o "tan-awa pag-ayo ... pamalandongi"

hulmigas

Ang hulmigas usa ka gamay nga insekto nga nagpuyo ilalom sa yuta o sa bungtod nga hinimo niini. Kasagaran kining nagpuyo uban sa liboan ka mga hulmigas, ug makahimo sila sa pag-alsa sa mga butang nga mas dagko pa kay kanila.

hunahunaa ang iyang mga pamaagi

Ang pulong nga "pamaagi" sa hulmigas naghisgot sa kinaiya sa hulmigas. Ang ubang paagi sa paghubad: "hunahunaa kung unsa ang kinaiya sa hulmigas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

pangulo, opisyal, o magmamando

Kining tulo ka pulong nagpasabot sa managsamang butang ug gigamit aron paghatag gibug-aton nga walay usa nga adunay katungod sa matag hulmigas o walay nagdumala sa mga hulmigas. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

nag-andam kini ug pagkaon sa ting-init ... sa ting-ani nagtigom kini kung unsay kaonon

Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpasabot sa managsamang butang ug gibalikbalik aron pagpakita kung unsa ka responsable ang hulmigas. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ting-init

Ang ting-init mao ang panahon sa tuig diin ang pipila ka mga kahoy mamunga.

1.2 KiB Raw Permalink Blame History