See in Reader
1.1 KiB
Kay nganong ikaw ... ang mga dughan sa laing babaye?
Akong anak, ayaw pagpaulipon sa mananapaw nga babaye! Ayaw gaksa ang mga dughan sa daotang babaye!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nganong ikaw, akong anak, magpaulipon sa usa ka mananapaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "nganong maulipon ka sa mananapaw nga babaye, akong anak" o "nganong mahigugma ka sa daotang babaye akong anak?" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mananapaw
Tan-awa kung giunsa kini paghubad nga pulong sa 5:3.
laing babaye
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang babaye nga dili nimo asawa"
makakita sa tanang butang ... naglan-taw sa tanang dalan
Kining duha ka pundok sa mga pulong adunay managsamang ipasabot ug gibalikbalik aron paghatag gibug-aton kung unsa ka mabinantayon ang Dios sa paghatag ug pagtagad kanimo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita ni Yahweh ang tanan nga imong gibuhat ug nagtan-aw sa tanang dalan nga imong gipili" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
sa tanang dalan nga iyang gilakwan
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa bisan asa nga iyang adtoan" o "bisan unsa nga iyang ginabuhat"