See in Reader
1.2 KiB
mag-agulo ka
Ang ubang paagi sa paghubad: "moingon ka, 'Ayay!'"
ang imong unod ug ang imong lawas
Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpahayag sa managsamang butang ug gihiusa sa paggamit aron paghatag gibug-aton kung unsa ka makalilisang ang kamatayon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
mawad-an na ug kapuslanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong huyang ug dili himsog" o "mahimong luya"
Moingon ka
Ang ubang paagi sa paghubad: "Maghunahuna ka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Gidumtan ko ang pagpanton ... nasilag ang akong kasingkasing sa pagbadlong
Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpahayag ug managsamang panghunahuna ug naghatag ug gibug-aton nga wala gayod mahimuot kining tawhana sa gisulti sa magtutudlo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
akong kasingkasing
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nasilag
Ang ubang paagi sa paghubad: "wala gayod gikahimut-an" o "gidumtan"
pagbadlong
Ang paghusto sa usa ka tawo mao ang pagpakita sa mali nga iyang nabuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay nagbadlong kanako" o "ang tawo nga nagpanton kanako"