See in Reader
1.2 KiB
Ug karon
Dinhi ang magtutudlo nagbalhin gikan sa pagpahimangno mahitungod sa mananapaw ngadto sa paghatag ug panambagon.
paminaw kanako ... ayaw talikdi ang pagpaminaw
Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpahayag sa managsamang panghunahuna aron mopatalinghog ang gitudloan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ayaw talikdi ang pagpaminaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "paminaw kanunay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
mga pulong sa akong baba
Ang ubang paagi sa paghubad: "akong mga pagpanudlo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ipahilayo ang imong dalan ... ayaw pagpaduol
Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpahayag sa managsamang panghunahuna ug naghatag ug gibug-aton sa pagkamahinungdanon niini nga panambangon.
Ipahilayo ang imong dalan gikan kaniya
Posible nga mga ipasabot 1) pagpahilayo sa mananapaw nga babaye 2) ayaw pagkinabuhi sa samang paagi sama kaniya.
ayaw pagpaduol
Ang ubang paagi sa paghubad: "pagpalayo gikan sa"
sa pultahan sa iyang balay
Ang ubang paagi sa paghubad: "kaniya" o "sa mananapaw" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])