1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ngabil sa mananapaw gidagaydayan sa dugos ... ang iyang baba mas danlog pa kaysa lana

Kining duha ka pundok sa mga pulong nagpahayag sa managsamang panghunahuna aron paghatag gibug-aton sa kakuyaw. Posible nga mga ipasabot 1) isulti niya kung unsa ang imong buot madungog 2) ang paghalok kaniya maayo sa sinugdanan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

mananapaw

Dili kini usa ka babaye sa kasaysayan, apan nagpasabot kini sa bisan unsa nga matang sa lawasnong tintasyon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

apan sa kataposan sama siya kapait sa panyawan

Ang ubang paagi sa paghubad: "apan sa kaulahian molain ang iyang lasa" o "apan sa kataposan mausab ang iyang lasa" o "apan sa kadugayan mosulti siya ug mangil-ad nga mga butang" (Tan-aw: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

panyawan

Usa ka tanom nga adunay pait nga lasa.

moputol sama sa hait nga espada

Ang ubang paagi sa paghubad: "mosulti ug makasakit nga mga pulong" o "hinungdan sa daghang kasakit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History