See in Reader
1.5 KiB
ang asa tawo nga nagbuhat ug matarong ... Ang dalan sa daotan
Ang tigsulat naghisgot sa mga buhat ug pagkinabuhi sa matarong nga tawo ug daotang mga tawo ingon nga sila usa ka "agianan" o "dalan" nga ilang gilakawan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagkinabuhi sa matarong nga mga tawo... Ang pagkinabuhi sa mga daotan"
ang agianan sa tawo nga nagbuhat ug matarong sama sa unang kahayag nga modan-ag pag-ayo
Ang tigsulat nagtandi sa dalan sa pagkamatarong nga tawo ngadto sa pagsubang, nagpasabot nga luwas sila tungod kay aduna silay kahayag aron makita diin sila manglakaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "matarong nga tawo naglakaw sa dalan nga halayo sa kakuyaw tungod sa kabuntagon misanag ang adlaw niini ug midan-ag pag-ayo.
sa unang kahayag
naghisgot kini sa kadlawon o pagsubang
hangtod moabot ang adlaw
Naghisgot kini sa panahon sa adlaw nga diin nagdan-ag na pag-ayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod modan-ag pag-ayo ang adlaw" o "mohayag na pag-ayo"
Ang dalan sa daotan sama sa kangitngit
Ang tigsulat nagtandi sa dalan sa daotang mga tawo sa kangitngit, nagpasabot nga kanunay sila dilikado tungod kay wala silay kahayag nga diin sila naglakaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "naglakaw ang mga daotang tawo sa makuyaw diha sa ilang dalan tungod kay walay kahayag nga ilang makita"
wala sila masayod kung unsa ang makapandol kanila
Ang tigsulat naghisgot sa kasakit nga kasinatian ingon nga mapandol diha sa dalan nga gilakawan sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala sila masayod nganong nakasinati sila ug kasakit ug kaalaotan"