See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang amahan nagatudlo sa iyang anak gamit ang balak.
kung dawaton nimo ang akong mga pulong
Dinhi ang "mga pulong" nagpasabot sa pagpanudlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung maminaw ka sa akong gitudlo kanimo"
kung dawaton nimo
Kung natural lang sa inyong pinulongan, mahimo nimong mahubad kini nga pamulong ingon nga pagmando sama sa UDB.
tipigan ang akong mga sugo diha kanimo
Ang paghatag ug bili kung unsa ang gisugo gihisgotan ingon nga ang mga sugo usa ka bahandi ug ang tawo mao ang layo sa kakuyaw nga dapit nga katipigan sa mga bahandi. Ang ubang paagi sa paghubad: "hunahunaa ang akong mga sugo nga mahimong bililhon sama sa bahandi" (UDB)
paminawa ang kaalam ug itutok ang imong kasingkasing sa pagsabot
Kung hubaron nimo ang 2:1 ingon nga sugo, mahimo nimong mahubad 2:2 ingon nga sugo, sama sa UDB. O kung imong mahubad ang 2:1 ingon nga kondisyon nga pagkasulti, mahimo usab nimo nga ingon ani sa 2:2. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung maminaw ka sa kaalam ug mopatalinghog ang imong kasingkasing"
paminawa
"paminaw pag-ayo"
kaalam
Ang ubang paagi sa paghubad: "paminaw sa maalamong mga butang nga gitudlo ko kanimo"
itutok nimo ang imong kasingkasing sa pagsabot
Dinhi ang "kasingkasing" nagpasabot sa hunahuna sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "paningkamoti ang pagsabot kung unsa ang kaalam" (UDB) o "hingpita ang paghalad sa imong kaugalingon diha sa pagsabot sa maalamong mga pagpanudlo"