See in Reader
1.4 KiB
Niini nga gugma nahimong hingpit taliwala kanato, nga makabaton kita ug pagsalig sa adlaw sa paghukom
Mahimong mga pasabot 1)ang pulong nga "niini" naghisgot balik sa 4:16. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug kung ang tawo nagkinabuhi diha sa gugma, ug siya anaa sa Dios ug ang Dios anaa kaniya, ang atong gugma hingpit. Ug, anaa kitay hingpit nga masaligon sa adlaw sa paghukom." o 2) ang pulong nga "niini" naghisgot sa "masaligon." Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang masaligon kita nga ang Dios magdawat kanato sa adlaw unya nga siya maghukom sa matag-usa, unya nasayran nato nga ang atong gugma hingpit dinhi kanato."
ingon sa iyang pagkasiya, ug mao usab kita niining kalibotana
"tungod ang kalambigitan nga anaa kang Jesus uban sa Dios managsama nga kalambigitan nga ania kanato uban sa Dios niining kalibotana"
hingpit nga gugma magwagtang sa kahadlok
Dinhi ang "gugma" naghulagway ingon nga tawo uban ang gahom nga magwagtang sa kahadlok. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan kung ang atong gugma hingpit na dili na kita mahadlok." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
tungod kay ang kahadlok adunay kalabotan sa silot
"tungod kay nahadlok kita kung kita naghunahuna nga ang Dios mosilot kanato sa dihang siya moanhi aron sa paghukom sa matag-usa"
Apan ang usa nga mahadlok wala pa nahimong nahingpit diha sa gugma
"Sa dihang ang tawo mahadlok nga ang Dios mosilot kaniya kana nagpasabot nga wala pa nahingpit ang iyang gugma"